What Do You Think The Actual Translation Is?
This cannot be an accurate translation. Maybe it is the literal translation, but it can’t be the actual meaning of the words. It has gotta be some kind of cultural slang. But we kinda like it. Perhaps there is something spiritual about this grass we don’t know about, or maybe the grass throws loud tantrums when it wakes up. That would be bad. For peace of mind, we will hush up. We definitely want to follow the advice and not disturb the grass.